قالب وردپرس
خانه / آلبوم Evanescence / ترجمه و بررسی آهنگ Lithium از گروه Evanescence

ترجمه و بررسی آهنگ Lithium از گروه Evanescence

ترجمه و بررسی آهنگ Lithium از گروه Evanescence

تِرَک چهارم آلبوم The Open Door که یکی دیگر از آلبوم های Evanescence است Lithium نام دارد. طرفداران ایمی لی همه با این آهنگ آشنا هستند. شاید اولین خواننده خارجی که کارهاش رو مشتاقانه دنبال می کردم همین ایمی لی بود و اگر بگم به خاطر فهمیدن آهنگاش به انگلیسی علاقه مند شدم دروغ نگفتم. به هر حال اون زمان سنو سال الانو نداشتم و پیگیرتر بودم و البته جدی جدی عاشق ایمی لی شده بودم 😀 ( خدایا چقد جاهل بودم ). ولی خودمونیم انتخابم بدم نبوده 😀

Lithium در واقع یک داروی آرام بخش است و شاید خیلی ها فکر کنند آهنگ کاملا درباره تاثیر این دارو است اما ایمی لی در مصاحبه اش با MTV اینگونه درباره آهنگ صحبت کرده: برای من به معنای واقعی درباره دارو نیست، من قبلا هرگز لیتیوم استفاده نکردم. لیتیوم به نوعی استعادره است درباره بی حسی و شادی و چیزهای شبیه آنها، منم که به شادی منفی نگاه می کنم چون همیشه به نحوی از خوشحال بودن می ترسیدم. مثلا با گروه، هنر و هر چیز دیگری هیچ وقت نمی توانم به خودم اجازه دهم وارد شادی شوم چون باحال نیست. و توصیف شادی لیتیوم است مانند این است که بگویی این ( شادی ) بی حسی است اگر شاد باشم هرگز نمی توانم هنرمند باشم که البته خنده دار است چون من شادم. بنابراین در آهنگ این کشمکش وجود دارد، اگر این کار را بکنم از این شرایط خارج می شوم و شاد می شوم و یا اجازه می دهم مانند همیشه در این حالت بمانم؟ و البته در پایان آهنگ می گویم می خواهم اجازه دهم برود این یعنی می خواهم شاد باشم.

همچنین Lithium علاوه بر نسخه اصلی یک نسخه ترکیبی نیز دارد که مربوط به سال ۲۰۱۷ است. من هر دو آهنگ را برای شما می گذارم.

 

Lithium:

 



لینک دانلود آهنگ


Lithium (Synthesis):

 


لینک دانلود آهنگ


ترجمه متن آهنگ و بررسی:

Lithium

Don’t want to lock me up inside

لیتیوم

نمی خوام منو درونم زندانی کنی

( لیتیوم دارویی است که برای درمان اختلال دو قطبی استفاده می شود و از این رو به خوبی با تم آهنگ هماهنگ است. معمولا افراد بعد از یک شکست عشقی دچار مشکلات روحی و حتی فیزیکی می شوند و شخصیت اصلی آهنگ که چنین اتفاقی را تجربه می کند نمی خواهد وارد این مرجله شود. )

Lithium

Don’t want to forget how it feels without

لیتیوم

نمی خوام فراموش کنم بدون اون چه حسی داشت

( اختلال دو قطبی دقیقا همینجا خود را نشان می دهد شخصیت اصلی آهنگ از طرفی نمی خواهد دچار مشکلات روحی و فیزیکی شود و از طرفی هم دوست ندارد احساس دلشکستگی را فراموش کند. )

Lithium

I want to stay in love with my sorrow

لیتیوم

می خوام عاشق اندوهم بمونم

( به دلیل اختلال دو قطبی این توهم و باور برایش ایجاد شده که بهتر است افسرده بماند. این یکی از نشانه های شایع افرادی است که دچار افسردگی هستند و نمی خواهند بهتر شوند چون باور دارند باید اینچنین بمانند. شخصیت اصلی آنقدر با غم و اندوه آشناست که برای آن از واژه عشق استفاده می کند. )

Oh

But God, I want to let it go

آه

اما خدا، می خواهم بزارم بره

(But God وقتی قبل از یک جمله می اید تاکید فرد و اینکه چقدر دوست دارد آن اتفاق رخ بدهد را نشان می دهد. شخصیت اصلی با اینکه حس دلشکستگیش را دوست دارد اما واقعا می خواهد از دستش خلاص شود. )

Come to bed, don’t make me sleep alone

به تختخواب بیا، نزار تنها بخوابم

( شخصیت اصلی آهنگ که عاشق و دلشکسته است با بیان اینکه چقدر دلش برای عشقش تنگ شده آُسیب پذیری خود را نشان می دهد. تنها خوابیدن تصویری است از اوج تنهایی شخصیت اصلی. )

Couldn’t hide the emptiness, you let it show

نمی تونم پوچی رو پنهان کنم تو کاری می کنی نمایان بشه

( دلشکستگی معمولا موجب حس شدید تنهایی، کاهش اعتماد بنفس و احساس پوچی می شود. افراد معمولا اجازه نمی دهند این حالت در مقابل کسی نمایان باشد مخصوصا کسی که از او جدا شده اند. لیتیوم باعث می شود فرد احساساتی نشود. )

Never wanted it to be so cold

Just didn’t drink enough to say you love me

هیچ وقت نخواستم انقدر سرد باشه

به اندازه کافی ننوشیدی که بگی دوسم داری

( ایمی لی مدتی با شان مورگان خواننده و عضو اصلی گروه Seether رابطه داشت و آنطور که معلوم است مورگان تنها مواقعی که مست یا تنها بوده به ایمی ابراز علاقه می کرده. )

I can’t hold on to me

Wonder what’s wrong with me

نمی تونم خودمو کنترل کنم

نمی دونم چه مرگم شده

( نمی تواند احساساتش را کنترل کند و نمی داند چرا به این شکل از کنترل خارج شده. )

Lithium

Don’t want to lock me up inside

Lithium

Don’t want to forget how it feels without

Lithium

I want to stay in love with my sorrow

لیتیوم

نمی خوام منو درونم زندانی کنی

لیتیوم

نمی خوام فراموش کنم بدون اون چه حسی داشت

لیتیوم

می خوام عاشق اندوهم بمونم

Don’t want to let it lay me down this time

نمی خوام اجازه بدم این بار ناامیدم کنه ( عقبم بندازه )

( حالا موقعیت را ضد لیتیوم تغییر می دهد. می گوید نمی خواهد اجازه دهد لیتیوم باعث شود دائم در اندوه بماند. )

Drown my will to fly

ارادم به پروازو بکشی ( از بین ببری )

( نمی خواهد اجازه دهد لیتیوم جلوی رسیدن به آرزوهایش را بگیرد. )

Here in the darkness I know myself

اینجا توی تاریکی خودمو می شناسم

( با احساس ناراحتی به خوبی آشناست طوری که بدون آن خود را نمی شناسد. )

Can’t break free until I let it go

Let me go

تا وقتی نزارم بره نمی تونم آزاد بشم

بزار برم

( تا خودش نخواهد و اراده نکند افسردگی دست از سرش بر نمی دارد. )

Darling, I forgive you after all

Anything is better than to be alone

عزیزم، بعد از همه ( این ماجراها ) تو رو می بخشم

هرچیزی بهتر از تنهاییِ

( چون نمی خواهد احساس بهتری کند لیتیوم را کنار نمی گذارد اما حالا فهمیده این دارو کمکش می کند. حتی با اینکه عاشق اندوهش است اما دوست دارد شاد باشد و نمی خواهد احساس تنهایی کند. )

And in the end I guess I had to fall

Always find my place among the ashes

و در آخر فکر کنم محکومم به سقوط

همیشه جام بین خاکسترا بوده

I can’t hold on to me

Wonder what’s wrong with me

نمی تونم خودمو کنترل کنم

نمی دونم چه مرگم شده

Lithium

Don’t want to lock me up inside

Lithium

Don’t want to forget how it feels without

Lithium

I want to stay in love with my sorrow

لیتیوم

نمی خوام منو درونم زندانی کنی

لیتیوم

نمی خوام فراموش کنم بدون اون چه حسی داشت

لیتیوم

می خوام عاشق اندوهم بمونم

Stay in love with you

عاشقت می مونم

( افسردگی نمی خواهد او را ترک کند و می خواهد همچنان عاشقش بماند. )

I, I’m gonna let it go

من، می خواهم بزارم بره

( در پایان اما باز هم می گوید تصمیم گرفته به این افسردگی پایان بدهد. )

 

 

 

نوشته ترجمه و بررسی آهنگ Lithium از گروه Evanescence اولین بار در بدونیم پدیدار شد.

********جهت دانلود و مشاهده لینک اصلی مطلب کلیک کنید ******
Author: حسام حداد

Powered by WPeMatico

درباره ی lovelysms

همچنین ببینید

طالع بینی هفتگی عشق (سی و یکم شهریور تا هفتم مهر)

پیش بینی هایی که در رابطه با زندگی عاشقانه متولدین هر ماه با در نظر …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

قالب وردپرس قالب وردپرس